زمین شناسی مهندسی شاخه ای از علوم زمین بوده که به کاربرد اصول زمین شناسی، داده ها و روشهای مطالعاتی این علم در مباحث مختلف مهندسی عمران می پردازد. متأسفانه منابع فارسی در این زمینه بسیار کم و انگشت شمار میباشد همین امر موجب شد که نویسندگان این سطور نسبت به ترجمه کتاب «زمین شناسی مهندسی از دیدگاه محیطی اثر پری راهن اقدام کنند. کتاب فوق علاوه بر جامع بودن، از جنبه آموزشی نیز حائز اهمیت فراوان است و بخوبی نیاز دانشجویان دوره های کارشناسی زمین شناسی و عمران را در ارتباط با درس زمین شناسی مهندسی مرتفع میسازد ،ضمناً برای کارشناسان محققان و دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی این رشته ها هم مفید میباشد این اثر در چهارده فصل تنظیم شده که بخاطر حجم زیاد، برگردان فارسی آن در قالب دو جلد هر جلد هفت (فصل ارائه میگردد. در ترجمه کتاب زمین شناسی مهندسی از دیدگاه محیطی سعی بر آن بوده که ضمن وفاداری به اصل کتاب نوشتاری مناسب و شیوا در اختیار علاقمندان قرار گیرد. میزان توفیق در این امر به نظر خوانندگان گرامی بستگی دارد. امید است که آنها با ارائه نظرات، انتقادات و پیشنهادات خود، ما را در رفع نواقص احتمالی یاری دهند. در پایان از ناشر محترم که امکان چاپ و نشر این ترجمه را فراهم ساخت، تشکر میکنیم.
